Questions & Answers about التليفون ده شاشته فيها مشكلة.
A common Egyptian-style pronunciation would be:
it-tilifōn da shāshto fīha moshkila
A few notes:
- التليفون is not usually pronounced al-tilifon in connected speech.
- Because ت is a sun letter, the ل of الـ is absorbed, so you hear something like it-tilifōn or et-telefōn.
- فيها is fī-ha = in it / it has depending on context.
In Egyptian Arabic, demonstratives like ده often come after the noun.
So:
- التليفون ده = this phone
- البنت دي = this girl
- البيت ده = this house
This is one of the first word-order differences English speakers notice.
شاشته means its screen.
It breaks down like this:
- شاشة = screen
- ـه = his / its
So:
- شاشته = his screen or its screen
Here it means its screen, because it refers to the phone.