Questions & Answers about الاسانسير شغال دلوقتي.
A natural Egyptian Arabic pronunciation is:
il-asanseer shaghghaal dilwa'ti
A few notes:
- ال here is usually pronounced il- or el-
- اسانسير sounds like asanseer
- شغال has a long aa sound: shaghghaal
- دلوقتي is commonly pronounced dilwa'ti or delwa'ti
So the rhythm is roughly:
il-asanseer shaghghaal dilwa'ti
No. In Arabic, the verb to be is usually omitted in the present tense.
So:
- الاسانسير = the elevator
- شغال = working / operating
- دلوقتي = now
Together, that naturally means The elevator is working now.
This is very normal in both Egyptian Arabic and Standard Arabic-style structures.
الاسانسير means the elevator or the lift.
It is a very common Egyptian Arabic word. It is a loanword, ultimately from French ascenseur.
In everyday Egyptian speech, أسانسير / اسانسير is much more common than the more formal Standard Arabic word مصعد.