Questions & Answers about امبارح بالليل كنت بطلب سمك، وهي كانت بتطلب سلطة.
It means last night.
Literally:
- امبارح = yesterday
- بالليل = at night / in the evening
So together, امبارح بالليل is a very natural Egyptian way to say last night.
Because كنت + ب-verb is a very common Egyptian way to express an ongoing action in the past.
So:
- كنت بطلب سمك = I was ordering fish
- كانت بتطلب سلطة = she was ordering salad
Breakdown:
- كنت = I was
- بطلب = I order / I am ordering
Together, they give the sense of was ordering.
In Egyptian Arabic, بـ often marks the present/habitual/imperfect form.
Examples:
- بطلب = I order / I’m ordering
- بتطلب = she orders / she’s ordering
When you put that after كان / كنت / كانت, it often becomes a past continuous meaning:
- كنت بطلب = I was ordering
- كانت بتطلب = she was ordering
So the بـ is an important part of the everyday Egyptian verb system.