Questions & Answers about انا ماكانش معايا فكة، فدفعت بالكارت.
Not strictly. You can say ماكانش معايا فكة، فدفعت بالكارت and it still sounds natural.
Adding أنا does one of two things:
- it makes the subject extra clear
- it gives a little emphasis, like as for me or I personally
So in everyday speech, both versions are fine.
ماكانش is the negative form of كان in Egyptian Arabic.
It is built like this:
- ما
- كان
- ش → ماكانش
- كان
This ma-...-sh pattern is one of the most common ways to negate verbs in Egyptian Arabic. Here, ماكانش means something like wasn't or there wasn't.
So ماكانش معايا فكة is literally close to there wasn't change with me.
Because this sentence is not really structured like I wasn't. It is closer to an impersonal idea: there wasn't any change with me.
In this kind of possessive/existential sentence, Egyptian very often uses كان / ماكانش in a default, idiomatic way. So ماكانش معايا فكة is a very natural everyday way to say I didn't have any change on me.
In other words, the logic is:
- not I wasn't...
- but there wasn't... with me