Questions & Answers about صاحبتي بتتفرج على فيلم في البيت بعد الشغل، وانا بتفرج معاها.
It can mean either one.
- صاحبة = a female friend / female companion
- صاحبتي = my female friend / my girlfriend
In everyday Egyptian, context decides the meaning. If the relationship is romantic, صاحبتي can mean my girlfriend. If not, it can just mean my female friend.
In Egyptian Arabic, بـ usually marks the normal present tense.
So:
- بتتفرج = she watches / she is watching
- بتفرج = I watch / I am watching
Depending on context, this can mean:
- an action happening now
- a habit or routine
So this sentence could mean either she is watching a movie or she watches a movie, depending on the situation.
Because two different things are coming together:
- one ت is part of the present-tense conjugation
- the other ت belongs to the verb pattern itself
For هي (she), the verb is:
- هي تتفرج without بـ
- هي بتتفرج with the Egyptian present marker بـ
So the double ت is normal here.