Questions & Answers about الهدوم دي غالية.
A natural word-by-word breakdown is:
- الهدوم = the clothes / clothes
- دي = this / these
- غالية = expensive / dear
So the sentence is literally something like the clothes these expensive, which in natural English is These clothes are expensive.
Because in Egyptian Arabic, demonstratives like ده / دي / دول usually come after the noun.
For example:
- الكتاب ده = this book
- البنت دي = this girl
- الهدوم دي = these clothes
So English says these clothes, but Egyptian Arabic says something more like the clothes these.
That is just how Egyptian Arabic normally forms noun phrases with demonstratives. The noun is usually definite, so it takes الـ.
So:
- الهدوم دي = these clothes
Even though it looks literally like the clothes these, it is the normal way to say these clothes in Egyptian Arabic.