Questions & Answers about حضرتك هتيجي امتى بكرة؟
حضرتك is a polite way to say you in Egyptian Arabic. Literally, it comes from the idea of your presence, but in everyday speech it functions as a respectful form of address, similar to saying sir/ma’am or a polite you.
So in this sentence, حضرتك is not adding a new meaning like your presence in a literal way. It just makes the question more polite.
In writing, حضرتك usually looks the same for both.
In pronunciation, though, it can differ:
- to a man: ḥaḍretak
- to a woman: ḥaḍretek
Because short vowels usually are not written in normal Arabic spelling, both are written حضرتك.
Also, in this sentence, the verb هتيجي does not clearly distinguish male vs. female, so the spoken form of حضرتك may be what shows the gender.
Yes. You can say:
هتيجي امتى بكرة؟
That still means When are you coming tomorrow?
Arabic verbs already show the person, so a separate you is often optional. Adding حضرتك makes it more polite or more explicit.