Questions & Answers about هي عايزة عشا بعد الشغل.
A natural Egyptian Arabic pronunciation is roughly:
heyya ʿāyza ʿasha baʿd ish-shoghl
A few helpful notes:
- هي = heyya or hiyya
- عايزة = ʿāyza
- عشا = ʿasha
- بعد = baʿd
- الشغل = ish-shoghl because the l of ال assimilates to sh
The sound ʿ comes from the Arabic letter ع, which does not exist in English. Many learners just approximate it at first, and that is normal.
هي means she.
So the sentence begins by naming the subject:
- هي = she
In Egyptian Arabic, including the subject pronoun is common when you want to make the subject clear. In some contexts, Arabic can leave the subject out if it is already understood, so you might also hear:
- عايزة عشا بعد الشغل = [She] wants dinner after work
But with هي, the meaning is extra clear: she wants dinner after work.