Questions & Answers about حضرتك من مصر؟
A common Egyptian pronunciation is:
- hadretak men Masr? — if you are speaking to a man
- hadretik men Masr? — if you are speaking to a woman
A few notes:
- حضرتك = hadretak / hadretik
- من is often pronounced men or min
- مصر in Egyptian Arabic is usually Masr
So a natural learner-friendly pronunciation is hadretak men Masr?
حضرتك is a polite way to say you in Egyptian Arabic.
Literally, it comes from something like your presence, but in real usage it functions as a respectful you. It is very common when speaking politely to:
- strangers
- customers
- older people
- someone you want to address respectfully
So in this sentence, حضرتك is the person being asked.
Because حضرتك sounds more polite and respectful.
Compare:
- حضرتك من مصر؟ = polite / respectful
- أنت من مصر؟ = neutral, casual, more direct
Neither is wrong, but حضرتك is better in formal or polite situations, especially with someone you do not know well.