البيت بعيد عن الجامعة.

A natural Egyptian pronunciation is:

el-bēt baʿīd ʿan el-gāmʿa

A rough breakdown:

• البيت → el-bēt
• بعيد → baʿīd
• عن → ʿan
• الجامعة → el-gāmʿa

Two sounds learners often notice:

• ع is the deep throat sound often written ʿ
• ج is usually pronounced g in Egyptian Arabic, not j

In Arabic, present-tense sentences like this usually do not use a separate word for is.

So:

• البيت بعيد literally looks like the house far
• but it means the house is far

This is completely normal in Arabic. The verb to be is usually omitted in the present tense.

الـ means the.

So:

• البيت = the house
• الجامعة = the university

It appears on both words because both are definite in this sentence.

In Egyptian pronunciation, الـ is usually said as el- or il-. Here you hear:

• el-bēt
• el-gāmʿa

This is an important difference.

• البيت بعيد عن الجامعة = The house is far from the university
• البيت البعيد عن الجامعة = The house that is far from the university or the far house from the university

In your sentence, بعيد is not just describing the noun inside a noun phrase. It is the predicate of the sentence: it tells you something about the house.

A useful rule:

• noun + adjective with no second ال can form a full sentence
• noun + adjective with matching ال gives a noun phrase

Because بعيد normally takes عن to mean far from.

So:

• بعيد عن الجامعة = far from the university
• بعيد عن البيت = far from the house

Even though English uses from, Arabic uses عن in this pattern.

It works in both, but the pronunciation changes.

As written, the spelling is standard Arabic spelling, which is also used for Egyptian.

• In Modern Standard Arabic, it would be pronounced more like al-bayt baʿīd ʿan al-jāmiʿa
• In Egyptian Arabic, it is more like el-bēt baʿīd ʿan el-gāmʿa

So the sentence itself is fine, but an Egyptian speaker will pronounce some words differently.

Because Egyptian Arabic often changes the old ay sound into a long ē sound.

So:

• Standard-style pronunciation: bayt
• Egyptian pronunciation: bēt

This is a very common sound change in Egyptian Arabic.

There are two main reasons:

1. ج is usually pronounced g in Egyptian Arabic
   So جامعة starts with g, not j

2. Egyptian Arabic often reduces or drops short vowels in everyday speech
   So jāmiʿa becomes something more like gāmʿa

That is why learners often hear:

• Standard Arabic: jāmiʿa
• Egyptian Arabic: gāmʿa

Yes. بعيد agrees with the noun.

Examples:

• البيت بعيد = masculine singular
• الشقة بعيدة = feminine singular

So if the subject were feminine, you would usually use بعيدة instead of بعيد.

For example:

• الجامعة بعيدة = The university is far

Not in Egyptian Arabic.

In everyday Egyptian speech, you do not pronounce case endings.

So you simply say:

• el-bēt baʿīd ʿan el-gāmʿa

If you were studying formal Modern Standard Arabic very carefully, you might learn forms with case endings in fully vowelled texts, but that is not how Egyptian colloquial speech works.