Questions & Answers about هي ساكنة قريب من الجامعة.
هي means she.
In Egyptian Arabic, it is usually pronounced hiyya. It is the subject of the sentence, so the sentence is talking about a female person.
In Arabic, the present-tense verb to be is usually not said.
So English She is living near the university becomes literally something like:
- she + living/residing + near + from + the university
This is completely normal in Arabic. The idea of is is understood automatically from the structure.
ساكنة comes from the verb سكن, which is about living somewhere, residing, or dwelling somewhere.
In Egyptian Arabic, ساكن / ساكنة often means:
- living
- residing
- staying
So here ساكنة means that she lives there or resides there, not just that she is physically sitting or standing there at the moment.