Breakdown of المهم ان المنيو فيه وجبة.
Questions & Answers about المهم ان المنيو فيه وجبة.
المهم literally means the important thing or what matters.
In this sentence, it works like:
- the important thing is...
- what matters is...
So it is introducing the main point of the sentence, not just describing something as important.
In Egyptian Arabic, المهم is also very common in everyday speech as a discourse word, sometimes close to anyway or the main thing is.
ان here means that and introduces the clause that follows.
So the structure is basically:
- المهم = the important thing
- ان... = that...
Together:
- المهم ان... = the important thing is that...
In informal Egyptian writing, you may see ان or إن for this. In speech, it is often pronounced something like en.
Because in Arabic, present-tense sentences often do not use an explicit verb for to be.
So where English says:
- The important thing is that...
Arabic can simply say:
- المهم ان...
This is very normal. The is is understood.