Breakdown of تصفيق الجمهور عالي.
Questions & Answers about تصفيق الجمهور عالي.
In Arabic, the verb to be is usually left out in the present tense.
So:
- تصفيق الجمهور عالي = The audience’s applause is loud
There is no separate word for is here. This is completely normal in both Egyptian Arabic and Standard Arabic-style sentences.
If you wanted a past or future meaning, then Arabic would use other words:
- كان عالي = was loud
- هيبقى عالي = will be loud in Egyptian Arabic
تصفيق means clapping or applause.
It is a verbal noun (sometimes called a masdar) from the verb صفّق = to clap / applaud.
So تصفيق الجمهور literally means something like:
- the audience’s clapping
- the audience’s applause
In natural English, applause is often the best translation.