Breakdown of العرض الافتتاحي قصير، غير كده المغني الرئيسي بيطلع بدري.
Questions & Answers about العرض الافتتاحي قصير، غير كده المغني الرئيسي بيطلع بدري.
A learner-friendly pronunciation is:
el-ʿard el-eftetāḥi 'aṣīr, ghēr kida el-moghanni er-ra'īsi biyitlaʿ badri.
A few quick notes:
- ʿ represents ع
- gh in ghēr is the Arabic غ
- الرئيسي is pronounced er-ra'īsi, not el-ra'īsi, because ر is a sun letter
Because in Arabic, the present-tense is/am/are is usually not said.
So:
- العرض الافتتاحي قصير = The opening act is short
This is a normal Arabic sentence pattern. If you wanted was, then you would usually add كان:
- العرض الافتتاحي كان قصير = The opening act was short
Literally:
- العرض = the show / the performance / the act
- الافتتاحي = opening / introductory / inaugural
Together, العرض الافتتاحي means the opening performance or the opening act.
In a concert context, opening act is the most natural English translation.