Breakdown of المحاسب القانوني بيراجع الترخيص.
Questions & Answers about المحاسب القانوني بيراجع الترخيص.
A natural Egyptian-style pronunciation is:
el-moḥāseb el-qānūni biyrāgaʿ et-tarkhīṣ
A rough word-by-word guide:
- المحاسب → el-moḥāseb
- القانوني → el-qānūni
- بيراجع → biyrāgaʿ
- الترخيص → et-tarkhīṣ
Two useful notes:
- The ḥ in moḥāseb is a strong Arabic ح sound.
- In many Egyptian accents, ق can sound like a glottal stop, so القانوني may also sound more like el-ʔānūni.
Literally, it means the legal accountant, but in real usage it often means something closer to:
- the certified accountant
- the chartered accountant
- the auditor
So even though the word القانوني comes from law/legal, the full expression is a set phrase for a professionally licensed accountant, not just any accountant connected to law.
Because in Arabic, adjectives normally come after the noun they describe.
So:
- المحاسب القانوني = literally the accountant legal
This is normal Arabic word order for noun + adjective.