Breakdown of صاحب المشروع بياسس المنشاة الفردية.
Questions & Answers about صاحب المشروع بياسس المنشاة الفردية.
Here, صاحب means owner or person in charge of.
So صاحب المشروع means the owner of the project/business.
Yes, صاحب can also mean friend/companion in other contexts, but in this sentence the meaning is clearly owner.
This is an idafa construction, which is how Arabic expresses X of Y.
So:
- صاحب المشروع = owner of the project
- literally: owner + the project
In an idafa:
- the first noun usually does not take الـ
- the second noun can make the whole phrase definite
So even though صاحب has no الـ, صاحب المشروع still means the project owner, not just a project owner.
In Egyptian Arabic, بيـ usually marks the present tense in normal statements.
So بياسس means something like:
- he establishes
- he is establishing
depending on context.
This بيـ is very common in Egyptian Arabic verbs.