Breakdown of مقر الشركة جنب مكتب السجل التجاري.
Questions & Answers about مقر الشركة جنب مكتب السجل التجاري.
Because Arabic usually does not use a present-tense verb meaning is/are in simple statements like this.
So:
- مقر الشركة = the company’s headquarters
- جنب مكتب السجل التجاري = next to the commercial registry office
Put together, that naturally means The company’s headquarters is next to the commercial registry office.
If you wanted was or will be, Arabic would normally use a verb. But in the present, it is usually omitted.
This is because of the iḍāfa structure, often called the possessive construction.
In مقر الشركة:
- مقر = headquarters / premises
- الشركة = the company
Together, they mean the company’s headquarters.
A key rule:
- the first noun in an iḍāfa usually does not take ال
- the second noun can be definite, and that makes the whole phrase definite
So:
- مقر شركة = a company headquarters
- مقر الشركة = the company’s headquarters
That is why المقر الشركة is not correct here.