Breakdown of التحقيق بيستمر في المدينة.
Questions & Answers about التحقيق بيستمر في المدينة.
A natural Egyptian pronunciation is:
et-taḥʔīʔ beyestemerr fi l-madīna
A few notes:
- التحقيق → et-taḥʔīʔ
- بيستمر → beyestemerr or biyestemerr
- في المدينة → fi l-madīna or fil-madīna
In fast speech, في المدينة often sounds like fil-madīna.
Because ت is a sun letter.
In Arabic, the l of the article الـ assimilates to certain following consonants, including ت. So:
- التحقيق
- written with ال
- but pronounced اتتحقيق in effect, which in normal transliteration is et-taḥʔīʔ
By contrast, in المدينة, the letter م is a moon letter, so the l is pronounced:
- المدينة → el-madīna
So the sentence has both patterns:
- التحقيق → et-taḥʔīʔ
- المدينة → el-madīna