Questions & Answers about التحقيق مهم.
A natural Egyptian-style pronunciation is:
et-taḥʔīʔ مهم → et-taḥʔīʔ mohemm
A few notes:
- الـ often sounds like el- or et- in Egyptian, depending on the next sound.
- In التحقيق, the ل of الـ is not really heard, because ت is a sun letter. So التحقيق is pronounced more like et-taḥʔīʔ, not el-taḥqīq.
- The letter ق is often pronounced as a glottal stop ʔ in Egyptian Arabic, so تحقيق becomes taḥʔīʔ.
- مهم is often pronounced mohemm in Egyptian.
In Arabic, present-tense sentences often do not use a word for is / am / are.
So:
التحقيق مهم literally looks like: the investigation important
but it means: The investigation is important.
This is completely normal in both Standard Arabic and Egyptian Arabic.
If you wanted to say was important, then Arabic would use a verb, such as كان.