Questions & Answers about الكذب مشكلة.
In everyday Egyptian, you will usually hear it as el-kedb moshkela.
A few useful notes:
- الـ is pronounced el- here.
- In this word, standard ذ is usually pronounced d in Egyptian, so الكذب is commonly said as الكدب / el-kedb.
- مشكلة is pronounced moshkela.
- The final ة sounds like -a here.
So the whole sentence is roughly el-kedb moshkela.
Because Arabic usually leaves out the present-tense to be in sentences like this.
So الكذب مشكلة is literally something like:
- lying / dishonesty
- a problem
But the meaning is Lying is a problem.
This kind of sentence is called a nominal sentence. In Egyptian Arabic, this is completely normal.
الـ is the definite article, like the.
But with abstract ideas, Arabic often uses الـ where English uses a bare word like lying or honesty.
So الكذب here does not mean a specific act of lying. It means lying as a general concept.
That is why the best English translation is Lying is a problem, not The lying is a problem.