Questions & Answers about القسم في المدينة.
A common Egyptian pronunciation is el-ʔesm fil-madīna.
A few useful notes:
- الـ is usually pronounced el- in Egyptian.
- ق is often pronounced as a glottal stop ʔ in Cairene Egyptian, so قسم sounds like ʔesm, not qism.
- في المدينة is often said smoothly as fil-madīna.
So the whole sentence sounds roughly like:
- el-ʔesm fil-madīna
Because in Arabic, especially in the present tense, sentences like this usually do not use a separate word for is.
So:
- القسم في المدينة
- literally: the section / station in the city
- natural English: The section / station is in the city
This is completely normal Arabic structure.
If you wanted past or future, then Arabic would usually use a verb:
- كان القسم في المدينة = The section / station was in the city
في means in.
So:
- في المدينة = in the city
In Egyptian speech, في often attaches smoothly to the next word in pronunciation:
- في المدينة → fil-madīna
That is just pronunciation flow; the spelling stays the same.