القسم كبير.

Breakdown of القسم كبير.

كبير
big
قسم'ism
a department

Questions & Answers about القسم كبير.

How do you pronounce القسم كبير in Egyptian Arabic?

A common Egyptian pronunciation is el-ʔesm kebīr.

A few helpful notes:

  • الـ is usually pronounced el- in Egyptian Arabic.
  • ق in Egyptian Arabic is often pronounced as a glottal stop ʔ, so قسم sounds like ʔesm.
  • كبير is pronounced kebīr.

So the whole sentence is roughly: el-ʔesm kebīr.

In more formal or Modern Standard Arabic pronunciation, you may hear al-qism kabīr instead.

Why is there no word for is in the sentence?

Because Arabic often leaves out the verb to be in the present tense.

So:

  • القسم كبير = The department/section is big

There is no separate word for is here. This is completely normal in both Egyptian Arabic and Modern Standard Arabic.

If you want other tenses, then words equivalent to was or will be can appear, for example:

  • القسم كان كبير = The department was big
  • القسم هيبقى كبير = The department will be big in Egyptian Arabic
Why does كبير come after القسم?

Because this is a very common Arabic sentence pattern:

  • subject + description

Here:

  • القسم = the subject
  • كبير = the description/predicate

So Arabic says, literally:

  • the department big

This functions as a full sentence meaning The department is big.

Why does only القسم have الـ and not كبير?

Because كبير is the predicate of the sentence, not an adjective inside a noun phrase.

Compare these two:

  • القسم كبير = The department is big
  • القسم الكبير = the big department

This is a very important difference.

In القسم كبير:

  • القسم is definite: the department
  • كبير is indefinite and acts like big in is big

In القسم الكبير:

  • both words are definite
  • now it is no longer a full sentence
  • it means the big department
Why is it كبير and not كبيرة?

Because قسم is grammatically masculine.

In Arabic, words that describe nouns usually agree with them in gender. Since قسم is masculine singular, the matching form is:

  • كبير = big (masculine singular)

If the noun were feminine, you would normally use:

  • كبيرة = big (feminine singular)

For example:

  • الغرفة كبيرة = The room is big
What exactly does القسم mean here?

قسم can mean section, department, or division, depending on context.

In Egyptian Arabic, القسم can also sometimes mean the police station/precinct, depending on the situation.

So without context, القسم كبير could mean things like:

  • The department is big
  • The section is big
  • in some contexts, The police station is big

Usually the surrounding context tells you which meaning is intended.

Is this sentence the same in Modern Standard Arabic, or is it specifically Egyptian?

The sentence works in both.

The spelling:

  • القسم كبير

is fine in both Egyptian Arabic and Modern Standard Arabic.

The main differences are pronunciation and formality:

  • Egyptian: el-ʔesm kebīr
  • Modern Standard Arabic: al-qism kabīr

In very careful Modern Standard Arabic with full case endings, it could be:

  • القسمُ كبيرٌ

But in normal everyday writing, those endings are usually left off.

How would I say The department is not big?

In Egyptian Arabic, a natural way is:

  • القسم مش كبير

Here:

  • مش = not

So:

  • القسم كبير = The department is big
  • القسم مش كبير = The department is not big

This is one of the most common ways to negate a present-tense description in Egyptian Arabic.

How would I turn this into a question?

In Egyptian Arabic, you can often make it a question just by using question intonation:

  • القسم كبير؟ = Is the department big?

You may also hear forms with extra words for emphasis in conversation, but simple intonation is very common and natural.

So the statement and question can look identical in writing:

  • القسم كبير. = The department is big.
  • القسم كبير؟ = Is the department big?

The difference is mainly in tone of voice, or in punctuation when written.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Arabic grammar?”
Arabic grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Arabic

Master Arabic — from القسم كبير to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions