Questions & Answers about القسم كبير.
A common Egyptian pronunciation is el-ʔesm kebīr.
A few helpful notes:
- الـ is usually pronounced el- in Egyptian Arabic.
- ق in Egyptian Arabic is often pronounced as a glottal stop ʔ, so قسم sounds like ʔesm.
- كبير is pronounced kebīr.
So the whole sentence is roughly: el-ʔesm kebīr.
In more formal or Modern Standard Arabic pronunciation, you may hear al-qism kabīr instead.
Because Arabic often leaves out the verb to be in the present tense.
So:
- القسم كبير = The department/section is big
There is no separate word for is here. This is completely normal in both Egyptian Arabic and Modern Standard Arabic.
If you want other tenses, then words equivalent to was or will be can appear, for example:
- القسم كان كبير = The department was big
- القسم هيبقى كبير = The department will be big in Egyptian Arabic