Breakdown of ساحة التدريب كانت صغيرة، مع كده مدرب السواقة عمل اليوتيرن.
Questions & Answers about ساحة التدريب كانت صغيرة، مع كده مدرب السواقة عمل اليوتيرن.
In Egyptian Arabic, مع كده means even so, still, all the same, or despite that.
It is a very common colloquial connector. It does not literally mean with that in a word-for-word English sense; instead, it links two ideas where the second one happens in spite of the first.
So the logic is:
- ساحة التدريب كانت صغيرة = first fact
- مع كده = even so / nevertheless
- مدرب السواقة عمل اليوتيرن = unexpected result
You will hear مع كده a lot in everyday Egyptian speech.
كانت is the past-tense form of to be for a feminine singular subject.
In Arabic, present-tense sentences often do not use a word for is:
- ساحة التدريب صغيرة = The training area is small
But in the past, Arabic normally does use كان / كانت:
- ساحة التدريب كانت صغيرة = The training area was small
So كانت is there because the sentence is talking about the past.