Questions & Answers about فيه ثقة في الشغل.
At the start of the sentence, فيه means there is / there are.
So فيه ثقة is the Egyptian Arabic way to say that trust or confidence exists.
A useful thing to know is that فيه can also literally mean in him / in it, but not here. In this sentence, its position at the beginning makes it the existential there is form.
They are related, but they do different jobs here:
- فيه = there is / there are
- في = in / at / about, depending on context
So the structure is:
- فيه = there is
- ثقة = trust / confidence
- في الشغل = in the work / at work
This is very common in Egyptian Arabic: one فيه for existence, and another في as a normal preposition.
Because Arabic usually does not use a present-tense to be the way English does.
In English, you say There is trust.
In Egyptian Arabic, you normally do not insert a separate word meaning is in this kind of sentence. Instead, فيه carries the idea of existence.
So the sentence is complete as it is:
- فيه ثقة في الشغل
That is normal Arabic sentence structure.