Questions & Answers about المرض مشكلة كبيرة.
A natural Egyptian-style pronunciation is:
el-maraḍ moškela kebīra
You may also hear:
- il-maraḍ moškela kebīra
- el-maraḍ moškela kbīra in faster speech
A rough stress guide:
- el-ma-RAḌ
- MOŠ-ke-la
- ke-BII-ra
So the whole sentence is approximately: el-ma-RAḍ MOŠ-ke-la ke-BII-ra.
Because Arabic often leaves out the verb to be in the present tense.
So:
- المرض مشكلة كبيرة = Illness is a big problem
There is no separate present-tense is here. This is completely normal in both Standard Arabic and Egyptian Arabic.
If you want past or future, then Arabic does use a verb:
- كان المرض مشكلة كبيرة = The illness was a big problem
- هيكون المرض مشكلة كبيرة in Egyptian = The illness will be a big problem
In Egyptian Arabic, the definite article ال is usually pronounced el- (or sometimes il- in some transliteration styles), not al- the way learners often first see it in Standard Arabic materials.
So:
- المرض is commonly said el-maraḍ
This is one of the very common differences between careful Standard Arabic pronunciation and everyday Egyptian pronunciation.