Breakdown of عايزة اقص الاطراف، مش معنى كده ان قصة الشعر هتبقى قصيرة.
Questions & Answers about عايزة اقص الاطراف، مش معنى كده ان قصة الشعر هتبقى قصيرة.
Because عايزة is the feminine form of wanting in Egyptian Arabic.
- عايز = used by a male speaker
- عايزة = used by a female speaker
So this sentence is being said by a woman or girl.
If a man were saying it, it would be:
عايز اقص الاطراف، مش معنى كده ان قصة الشعر هتبقى قصيرة.
In Arabic, the subject pronoun is often left out when the verb or context already makes it clear.
Here, عايزة already tells you:
- the speaker is first person
- and, from the adjective form, that the speaker is female
So أنا is understood:
- (أنا) عايزة اقص الاطراف
This is very normal in Egyptian Arabic.
اقص means I cut or, in this context, I want to cut/trim.
It comes from the verb قصّ = to cut.
In the sentence عايزة اقص الاطراف, it means:
- I want to trim the ends
With hair, قص often means cut or trim depending on context.