Questions & Answers about المشكلة بتستمر.
How is المشكلة بتستمر pronounced in Egyptian Arabic?
A common Egyptian pronunciation is:
el-moshkela betestamerr
or
il-moshkela betestamerr
A few notes:
- الـ is usually pronounced el- or il- in Egyptian.
- مشكلة sounds like moshkela.
- بتستمر starts with be- or bi-, depending on the speaker.
So a learner-friendly pronunciation is:
el-moshkela betestamerr
What does المشكلة mean exactly?
المشكلة means the problem.
It is made of:
- مشكلة = problem
- الـ = the
So المشكلة literally means the problem.
Why does the sentence use الـ in المشكلة?
Because the noun is definite: the problem, not just a problem.
In Arabic, الـ is the definite article, like the in English.
So:
- مشكلة = a problem / problem
- المشكلة = the problem
What does بتستمر mean by itself?
بتستمر means it continues, it goes on, or it keeps going.
In this sentence, it refers to the problem, so the full meaning is:
The problem continues.
Depending on context, English translations could include:
- The problem continues.
- The problem keeps going.
- The problem persists.
Why does بتستمر start with بـ?
In Egyptian Arabic, بـ on a present-tense verb often marks the ordinary present or an ongoing/general action.
So بتستمر is the normal Egyptian way to say it continues or it keeps continuing.
This بـ is very common in Egyptian Arabic present tense:
- بيكتب = he writes / he is writing
- بتشرب = she drinks / you drink
- بتستمر = it continues
In Modern Standard Arabic, you would normally say تستمر without بـ. The بـ here is a feature of Egyptian Arabic.
Why is the verb بتستمر and not بيستمر?
Because المشكلة is a feminine noun.
In Arabic, verbs usually agree with the subject in gender. Since مشكلة is feminine, the verb takes the feminine form.
That is why you get:
- هي بتستمر = she/it continues
- المشكلة بتستمر = the problem continues
If the subject were masculine, you would expect بيـ instead:
- الموضوع بيستمر = the issue continues
So here, بتستمر is used because المشكلة is grammatically feminine.
Why is problem feminine in Arabic?
Because مشكلة is a grammatically feminine noun.
In Arabic, nouns have grammatical gender, and that does not always match any real-world idea of male or female. Many nouns ending in ـة are feminine, and مشكلة ends in ـة, so it is feminine.
That affects agreement:
- المشكلة كبيرة = The problem is big
- المشكلة بتستمر = The problem continues
So the feminine verb form is required by grammar.
Is there a hidden word for it in بتستمر?
Yes. Arabic verbs often already include the subject inside the verb form.
So بتستمر can mean:
- she continues
- it continues
In this sentence, the explicit subject المشكلة is also present, so the verb agrees with it:
- المشكلة بتستمر
You do not need to add a separate word for it.
Why is there no word for is in the sentence?
Because Arabic usually does not use a present-tense verb meaning is/am/are in simple sentences like this.
English says:
- The problem is continuing
or - The problem continues
Arabic can simply say:
- المشكلة بتستمر
So there is no separate word for is here. That is normal.
What is the basic dictionary form of بتستمر?
The basic verb is استمر.
That verb means to continue, to go on, or to persist.
In Egyptian Arabic:
- استمر = the base form / past stem idea
- بتستمر = it continues
So if you look the word up, you would usually look for استمر.
Is المشكلة بتستمر natural Egyptian Arabic?
Yes, it is natural and understandable in Egyptian Arabic.
It sounds like a normal spoken sentence meaning that the problem is still going on.
A more formal or Standard Arabic version would be closer to:
- المشكلة تستمر
But in Egyptian speech, بتستمر is exactly the kind of form you expect.
Can this sentence also mean The problem persists?
Yes. That is a very good English translation in many contexts.
Depending on tone and context, المشكلة بتستمر could be translated as:
- The problem continues
- The problem keeps going
- The problem persists
Persists is often the most natural choice in more formal English.
Can the word order change?
Yes, Arabic word order can be flexible, but المشكلة بتستمر is a very natural order.
This order is:
- subject + verb
You may also see verb-first patterns in Arabic more generally, but for simple spoken Egyptian, starting with the subject is very common.
So:
- المشكلة بتستمر = very natural
A learner should feel comfortable using this exact order.
What is the difference between بتستمر and تستمر?
The main difference is that بتستمر is Egyptian colloquial, while تستمر is the usual Modern Standard Arabic form.
Compare:
- Egyptian: المشكلة بتستمر
- MSA: المشكلة تستمر
So if you are learning Egyptian specifically, بتستمر is the form to focus on.
Does بتستمر describe something happening right now, or something that generally continues?
It can do either, depending on context.
In Egyptian Arabic, the بـ present form often covers both:
- a current ongoing situation
- a general present fact
- something that keeps happening
So المشكلة بتستمر could mean:
- The problem is continuing
- The problem continues
- The problem keeps continuing
Context tells you which English wording sounds best.
Could I say المشكلة مستمرة instead?
Yes, but it is slightly different in structure.
- المشكلة بتستمر = The problem continues / keeps continuing
- المشكلة مستمرة = The problem is ongoing / continuous
So both are possible, but they are not identical:
- بتستمر uses a verb: continues
- مستمرة uses an adjective/participle: ongoing, continuing
Both are natural, but بتستمر puts more focus on the action of continuing.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning ArabicMaster Arabic — from المشكلة بتستمر to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions