Breakdown of راجع الرصيد المتبقي.
Questions & Answers about راجع الرصيد المتبقي.
Is this actually Egyptian Arabic, or is it more like Standard Arabic?
It is more like Standard Arabic / formal written Arabic, but an Egyptian learner will definitely see and hear this kind of wording in Egypt, especially in:
- phone menus
- banking apps
- websites
- official instructions
- customer-service messages
In everyday spoken Egyptian, people might say something a bit more colloquial, depending on context, such as:
- راجع الرصيد
- شيّك على الرصيد
- بُصّ على الرصيد
- الرصيد الباقي
So the sentence is very natural in Egypt, but it sounds formal and interface-like, not casual spoken conversation.
What does راجع mean here?
Here, راجع means check, review, or look over.
It is an imperative form, so it is a command:
Check the remaining balance.
A learner may confuse it with other meanings related to the root ر ج ع, which can involve the idea of returning or going back. But in this sentence, راجع is being used in the sense of:
- review
- verify
- check
In practical Egyptian usage, especially in tech or service contexts, راجع often means check.
Why is there no word for you in the sentence?
Because Arabic does not need a separate subject pronoun in imperative sentences.
In English, you say:
- Check the remaining balance.
There is no explicit you there either, but it is understood. Arabic works similarly, except even more clearly, because the verb form itself shows that it is a command.
So راجع already means:
- check! said to one person
More specifically, this form is normally the masculine singular imperative.
Who is this command addressed to exactly?
By default, راجع is addressed to one male.
That said, in signs, menus, and general instructions, Arabic often uses the masculine singular imperative as a generic default, much like English uses a plain command form for everyone.
Other forms would be:
- راجعي — to one female
- راجعوا — to more than one person
So in a phone app or instruction screen, راجع الرصيد المتبقي is usually just a neutral general instruction, not necessarily aimed only at a man.
What does الرصيد mean?
الرصيد means balance, credit, or account balance, depending on context.
In Egypt, it is especially common for:
- mobile phone credit
- prepaid balance
- bank/account balance
- stored credit in an app or service
So if this appears on a telecom screen, it probably means your remaining phone credit.
If it appears in a financial setting, it can mean remaining account balance.
What does المتبقي mean, and why does it come after الرصيد?
المتبقي means remaining, left, or remaining amount.
It comes after الرصيد because in Arabic, adjectives normally come after the noun they describe.
So:
- الرصيد = the balance
- المتبقي = the remaining
Together:
- الرصيد المتبقي = the remaining balance
This is the normal noun + adjective order in Arabic.
Why does المتبقي also have الـ on it?
Because Arabic adjectives must agree with the noun they describe in definiteness.
Here:
- الرصيد = the balance
- so the adjective must also be definite:
- المتبقي = the remaining
That is why Arabic says:
- الرصيد المتبقي
not:
- الرصيد متبقي
Agreement here includes:
- definiteness
- gender
- number
Since الرصيد is masculine singular definite, المتبقي matches it as masculine singular definite.
Why is الرصيد often pronounced more like ar-raṣīd rather than al-raṣīd?
Because ر is a sun letter.
When الـ comes before a sun letter, the l sound assimilates into the next consonant. So:
- ال + رصيد becomes pronounced
- ar-raṣīd
But it is still written الرصيد.
By contrast, المتبقي starts with م, which is a moon letter, so the l is pronounced normally:
- al-mutabaqqī in careful Standard Arabic pronunciation
This is a very common reading rule in Arabic.
How would an Egyptian typically pronounce the whole sentence?
In careful formal reading, you might hear something close to:
- rājiʿ ir-raṣīd il-mutabaʔʔi
A few notes for an Egyptian learner:
- راجع is often pronounced rāgiʿ / rājiʿ, depending on style and speaker
- الـ before ر becomes ir-r... in Egyptian-style pronunciation
- ق in المتبقي is often pronounced as a glottal stop in Egyptian, so something like mutabaʔʔi
- the short vowels often sound more like i in Egyptian articles: ir-, il-
So a very Egyptian-sounding pronunciation could be:
- rāgiʿ ir-raṣīd il-mutabaʔʔi
Could I translate this as check the balance left or check the remaining credit?
Yes. The best English translation depends on context.
Possible translations include:
- Check the remaining balance
- Check your remaining balance
- Check the remaining credit
- Review the balance left
If this is about mobile service in Egypt, remaining credit may sound more natural in English.
If it is financial or banking context, remaining balance is usually better.
So the Arabic itself is broad enough to fit several English choices.
Could راجع be replaced by another verb in Egyptian Arabic?
Yes. Depending on how formal or colloquial you want to sound, Egyptians might use different verbs.
Common alternatives include:
- شيّك على الرصيد — check the balance
- بُصّ على الرصيد — look at the balance
- اتأكد من الرصيد — make sure of / verify the balance
Compared with those:
- راجع الرصيد المتبقي sounds more formal
- شيّك على الرصيد sounds more everyday and conversational
- بُصّ على الرصيد is very casual
So the original sentence is good Arabic, but its tone is more official than casual speech.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning ArabicMaster Arabic — from راجع الرصيد المتبقي to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions