البنك بيراجع كشف حساب بنكي.

bank

Breakdown of البنك بيراجع كشف حساب بنكي.

• يراجع: to review; check
• كشف حساب بنكي: the bank statement

Questions & Answers about البنك بيراجع كشف حساب بنكي.

Why does the sentence start with البنك instead of the verb?

In Egyptian Arabic, subject–verb–object order is very common in everyday speech, so البنك بيراجع... sounds natural.

A verb-first version is also possible in Arabic more generally, but in spoken Egyptian, starting with the subject often feels more conversational and straightforward:

• البنك بيراجع كشف حساب بنكي = The bank is reviewing a bank statement

What does بيراجع mean exactly, and what does the بيـ do?

بيراجع is the present-tense form of the verb راجع, which means to review, to check, or sometimes to go over.

The prefix بيـ is very common in Egyptian Arabic and usually marks the normal present/non-past form. So بيراجع can mean:

• reviews
• is reviewing
• does review

The exact English translation depends on context.

Could بيراجع mean both reviews and is reviewing?

Yes. In Egyptian Arabic, the present form with بيـ often covers both:

• a general/habitual meaning: reviews
• a current action: is reviewing

So without extra context, البنك بيراجع... could be understood either way. If a speaker wants to make right now extra clear, they may add a time word such as دلوقتي.