Breakdown of طلب القرض للقرض الشخصي.
Questions & Answers about طلب القرض للقرض الشخصي.
Here it is most naturally understood as a noun, meaning something like request or application.
So طلب القرض is not likely meant as he requested the loan in this context. Instead, it reads more like a label or banking phrase, such as loan request or loan application.
In Egyptian Arabic, if you wanted a full verbal sentence, you would usually expect clearer context, for example:
- قدّمت طلب قرض = I submitted a loan application
- بطلب قرض = I am requesting a loan
That is probably the first thing many learners notice, and yes, it sounds a bit repetitive.
The phrase has:
- طلب القرض = loan request / request for the loan
- للقرض الشخصي = for the personal loan
So the word loan appears twice. This can happen in bureaucratic or translated language, especially in forms, websites, or banking interfaces. It may be understandable, but it is not the smoothest phrasing.
A more natural way to say this would usually be:
- طلب قرض شخصي = personal loan application
- طلب لِقرض شخصي = request for a personal loan
- تقديم طلب قرض شخصي = submitting a personal loan application
So yes: the original wording is understandable, but somewhat clunky.