الملكة في الصورة.

A natural Egyptian pronunciation is el-malka fiṣ-ṣūra.

A learner-friendly spelling might be el malka fis-soora.

Breakdown:

• الملكة → el-malka
• في → fi
• الصورة → iṣ-ṣūra / es-soora

So the whole sentence sounds roughly like el-malka fiṣ-ṣūra.

Because Arabic often leaves out the verb to be in the present tense.

So:

• الملكة في الصورة = The queen is in the picture

This kind of sentence is very normal in Arabic.
If you wanted was or will be, then Arabic would use a verb.

في means in here.

It is a very common preposition and can also mean inside, at, or sometimes within, depending on context.

In this sentence:

• في الصورة = in the picture / in the photo

Because ص is a sun letter.

With sun letters, the l of الـ is not pronounced, and the next consonant gets doubled in pronunciation.

So:

• الصورة is written with ال
• but pronounced more like aṣ-ṣūra or in Egyptian eṣ-ṣūra / es-soora

This is why you hear something like ss rather than l.

The final ة is called taa marbuuTa.

In words like these, it usually:

• marks a noun as grammatically feminine
• is pronounced -a at the end of the word when you pause

So:

• ملكة → malka / malika
• صورة → ṣūra

Even though picture is not feminine in English, صورة is grammatically feminine in Arabic.

That is the difference between a more careful/standard-style pronunciation and everyday Egyptian pronunciation.

• More dictionary-like or Standard Arabic style: malika
• Common Egyptian pronunciation: malka

Egyptian Arabic often drops short unstressed vowels in the middle of words, so malika becomes malka.

The spelling works for both, but the pronunciation changes.

• In Standard Arabic, it would be read more like al-malika fī aṣ-ṣūra
• In Egyptian Arabic, it is more naturally el-malka fiṣ-ṣūra

So a learner may see the same written sentence, but hear it pronounced differently depending on the register.

The basic order here is:

• الملكة = the subject/topic
• في الصورة = the location/predicate

So literally it is structured like:

• The queen — in the picture

That is a normal way to say The queen is in the picture in Arabic.

Because both are definite here:

• الملكة = the queen
• الصورة = the picture/photo

Arabic uses الـ to mark definiteness, just like English uses the.

If you removed الـ, the meaning would become less specific, more like a queen or a picture.

It can mean several related things, depending on context:

• picture
• photo
• image
• sometimes portrait

In this sentence, picture or photo is the most natural translation.