Questions & Answers about المسرح مفتوح النهارده.
A common pronunciation is:
el-masraḥ maftūḥ en-naharda
A few quick notes:
- المسرح → el-masraḥ
- مفتوح → maftūḥ
- النهارده → en-naharda
You may also see transliterations like il-masraḥ maftūḥ ennaharda.
The ḥ stands for the Arabic letter ح, a stronger, breathier h sound than English h.
It is Egyptian Arabic.
The biggest clue is النهارده, which is the Egyptian colloquial word for today. In Modern Standard Arabic, you would more commonly say:
المسرح مفتوح اليوم
So the sentence structure is very straightforward, but the vocabulary is clearly Egyptian.
In Arabic, the verb to be is usually not said in the present tense in sentences like this.
So Arabic often says, literally:
the theater open today
but it means:
the theater is open today
This is completely normal.
If you wanted a different time, then Arabic would use a word for was/will be, for example:
- المسرح كان مفتوح امبارح = The theater was open yesterday.
- المسرح هيبقى مفتوح بكرة = The theater will be open tomorrow.