Breakdown of على حسب البروفة، الترزي هيوسع الياقة.
Questions & Answers about على حسب البروفة، الترزي هيوسع الياقة.
It means depending on, according to, or based on.
In this sentence, على حسب البروفة means something like:
- depending on the fitting
- according to the fitting
- based on how the fitting goes
It is a very common expression in Egyptian Arabic.
Here, البروفة means the fitting or the try-on of the clothes.
Even though بروفة can also mean rehearsal in other contexts, the clothing context here makes fitting the natural meaning.
No, it is a loanword. In Egyptian Arabic, بروفة is borrowed from a European source and is very common in everyday speech.
So this is one of many normal colloquial words that are not originally Arabic but are fully natural in Egyptian Arabic.