Breakdown of على حسب القياس، الترزي هيقصر الكم.
Questions & Answers about على حسب القياس، الترزي هيقصر الكم.
In Egyptian Arabic, على حسب means according to, depending on, or based on.
So على حسب القياس means something like:
- according to the measurement
- based on the measurements
- depending on the size/measurement
It is a very common phrase in both everyday speech and semi-formal contexts.
Examples:
- على حسب الوقت = depending on the time
- على حسب الفلوس = depending on the money / budget
Yes — both are related, but they are not exactly the same.
- القياس = the measurement / measuring
- المقاس = the size
In this sentence, على حسب القياس suggests according to the measurement that was taken. That fits a tailor very well.
A learner may also hear:
- على حسب المقاس = according to the size
Both can make sense in clothing contexts, but القياس focuses more on the actual measuring.