Breakdown of المقص مع طباشير الترزي.
Questions & Answers about المقص مع طباشير الترزي.
Roughly: el-maʔaṣṣ maʿa ṭabāshīr et-tarzi.
A few notes:
- المقص is commonly pronounced something like el-maʔaṣṣ in Egyptian, with ق often becoming a glottal stop ʔ.
- مع can sound like maʿa or a shorter maʿ in fast speech.
- الترزي is pronounced et-tarzi, not el-tarzi, because ت is a sun letter, so the l of الـ assimilates.
Because Arabic normally leaves out the present-tense verb to be.
So in Egyptian Arabic, a sentence like this can simply be:
- المقص مع طباشير الترزي
And the meaning is understood as:
- The scissors are with the tailor’s chalk or
- The scissors are together with the tailor’s chalk
If you wanted the past, then you would use a verb such as كان.
مع basically means with.
In a sentence like this, it often shows:
- physical togetherness
- association
- sometimes location in the sense of is with
So here it does not necessarily mean only accompanied by in an abstract way. It can also mean that the scissors are physically together with the tailor’s chalk.