Breakdown of شريط القياس والمقص في المشغل.
Questions & Answers about شريط القياس والمقص في المشغل.
Because Arabic normally leaves out the verb to be in the present tense.
So:
- شريط القياس والمقص في المشغل = The measuring tape and the scissors are in the workshop
There is no separate word for are here. This is very normal in both Standard Arabic and Egyptian Arabic.
If you wanted a past meaning, then Arabic would use a verb, for example:
- كانوا في المشغل = They were in the workshop
Because شريط القياس is an iḍāfa construction, often called a noun-noun phrase or genitive construction.
It literally means something like:
- شريط = tape / strip
- القياس = the measuring / measurement
So together:
- شريط القياس = the measuring tape
In an iḍāfa:
- the first noun usually does not take ال
- the second noun can take ال
- the whole phrase can still be definite
So شريط القياس already means the measuring tape, even though شريط itself does not have ال.