Questions & Answers about العروة تحت الزرار.
A natural Egyptian pronunciation is:
el-ʿorwa taḥt ez-zarār
A few notes:
- ع in العروة is the Arabic letter ʿayn. It does not have a true English equivalent.
- تحت is taḥt, with ḥ representing the deep ح sound.
- الزرار is pronounced ez-zarār, not el-zarār, because ز is a sun letter, so the l of الـ assimilates.
Because Arabic normally leaves out is/am/are in the present tense.
So:
- العروة تحت الزرار = The buttonhole is under the button
This is completely normal in both Egyptian Arabic and Modern Standard Arabic. If you translate word-for-word, it is more like:
- the-buttonhole under the-button
العروة means the buttonhole or sometimes the loop/opening that a button goes through.
In clothing vocabulary, it is the part of the shirt, jacket, etc. where the button fits.
Also, the final ة in العروة is a taa marbuuTa. In this sentence, it is pronounced like -a, not -t:
- ʿorwa, not ʿorwat