Breakdown of على حسب التعديل، البروفة هتاخد وقت.
Questions & Answers about على حسب التعديل، البروفة هتاخد وقت.
It means depending on or according to.
So على حسب التعديل means something like:
- depending on the alteration/edit
- according to the adjustment
- it depends on the modification
It introduces the factor that affects what comes next.
In Egyptian Arabic, على حسب is a very common everyday expression.
Using حسب by itself is more formal and feels closer to Standard Arabic. So in casual Egyptian speech, على حسب التعديل sounds more natural.
التعديل is a broad word meaning alteration, adjustment, modification, amendment, or edit.
The best English translation depends on the situation:
- clothes: alteration
- video or writing: edit
- a plan or design: modification / adjustment
So the Arabic word is flexible, even if English would choose different words in different contexts.