Breakdown of القياس على شريط القياس.
Questions & Answers about القياس على شريط القياس.
A natural Egyptian-style pronunciation would be roughly:
el-ʔeyās ʿala šarīṭ el-ʔeyās
A few useful notes:
- ق is often pronounced as a glottal stop ʔ in Egyptian Arabic.
- على is usually said as ʿala in Egyptian, not the more formal ʿalā.
- شريط sounds like sha-REET, with a long ee.
- The final ط is an emphatic t sound.
If you were reading it in Standard Arabic, it would be closer to:
al-qiyās ʿalā sharīṭ al-qiyās
Here is the breakdown:
- القياس = measuring / measurement
- على = on / upon / against / using, depending on context
- شريط = tape / strip
- القياس in شريط القياس = measuring
So شريط القياس literally means the tape of measuring, which is the normal Arabic way to say measuring tape or tape measure.
The two instances do not have the same job.
- The first القياس is the main noun of the phrase: measurement or measuring.
- The second القياس is part of the expression شريط القياس, which means measuring tape.
So this is not just pointless repetition. Arabic often builds phrases this way, even when the same root appears more than once.