Questions & Answers about فيه مراقبة في المكان ده.
Here فيه means there is / there are.
In Egyptian Arabic, فيه is very commonly used as an existential expression, like English there is. So in this sentence, it is not just the preposition in. It introduces the existence of something:
- فيه مراقبة = There is surveillance / monitoring
This is one of the most common everyday uses of فيه in Egyptian Arabic.
They are doing two different jobs:
- فيه = there is / there are
- في المكان ده = in this place
So the sentence breaks down like this:
- فيه = there is
- مراقبة = surveillance / monitoring
- في المكان ده = in this place
Even though both contain في, the first one is part of the fixed expression فيه meaning there is, while the second is the ordinary preposition في meaning in.