اقرا شروط القبول قبل ميعاد التقديم.

It is mostly understandable in both, but it leans a bit Egyptian/informal.

Why:

• اقرا is a casual spelling. In careful Standard Arabic, it is usually written اقرأ.
• ميعاد is very common in Egyptian Arabic for appointment / date / set time. In more standard written Arabic, you often see موعد.

A more standard-looking version would be اقرأ شروط القبول قبل موعد التقديم.

Because casual Arabic writing often drops hamza spelling details, especially in everyday Egyptian writing, texting, signs, or notes.

So:

• Careful spelling: اقرأ
• Casual spelling: اقرا

They mean the same thing here: Read!

اقرا is the imperative form, meaning a command: read.

More specifically, it is addressed to one male:

• اقرا = read! (to one man / boy)

Related forms:

• اقري = read! (to one woman / girl)
• اقروا = read! (to more than one person)

So the sentence is telling someone directly to read the requirements.

That is normal in Arabic.

In everyday Arabic writing, short vowels are usually not written, so learners have to know the word from context. This happens in both Standard Arabic and Egyptian Arabic, and it is especially common in ordinary, non-teaching texts.

So native readers automatically understand:

• اقرا
• شروط
• القبول
• قبل
• ميعاد
• التقديم

without needing the full vowel marks.

شروط means conditions, terms, or requirements.

Its singular is شرط, which means condition or requirement.

So:

• شرط = one condition
• شروط = conditions / requirements

In this sentence, شروط القبول is naturally understood as admission requirements.

This is a very common Arabic structure called iḍāfa (the noun + noun construction).

So:

• شروط = requirements
• القبول = the acceptance / admission

Together:

• شروط القبول = the requirements of admission
• in natural English: admission requirements

Arabic often uses this structure where English might use:

• of
• a noun used like an adjective
• or a compound noun

So instead of saying something like admission requirements directly, Arabic builds it as requirements of admission.

Because in an iḍāfa construction, the first noun usually does not take ال.

So:

• شروط القبول is definite because القبول is definite
• ميعاد التقديم is also definite because التقديم is definite

That means both phrases can be translated with the in English, even though the first word does not have ال.

This is a very important Arabic pattern:

• شروط القبول = the admission requirements
• ميعاد التقديم = the application date / deadline

Here قبل means before.

It introduces a time expression:

• قبل ميعاد التقديم = before the application date/deadline

In Egyptian pronunciation, قبل is often said more like abl or 'abl than the careful Standard Arabic pronunciation.

So this is a very normal way to say before in a sentence about time.

Here ميعاد means something like:

• appointment
• scheduled time
• date
• and in this context, often deadline or application date

In Egypt, ميعاد is extremely common in everyday speech. موعد is also correct, but often feels more standard or formal.

So in this sentence:

• ميعاد التقديم = the time/date for applying
• depending on context, a good English translation might be application date or application deadline

التقديم means applying or submitting an application.

It comes from the verb قدّم, which can mean to submit, to present, or to apply depending on context.

In school, university, or job contexts:

• التقديم often means the application process
• ميعاد التقديم means the time/date for applying

So the phrase is not about presentation in the English sense here; it is about application/submission.

A rough Egyptian-style pronunciation could sound like:

eqra shoroot el-obool abl mi'aad et-ta'deem

A few notes:

• ق is often pronounced as a glottal stop in Egyptian speech, so you may hear sounds like el-'obool and et-ta'deem
• pronunciation varies by speaker and level of formality
• in more formal speech, some people pronounce ق more clearly

So the exact sound may vary, but the sentence will still be recognized easily.