Breakdown of بالنسبة للحضور، الغياب مشكلة.
Questions & Answers about بالنسبة للحضور، الغياب مشكلة.
بالنسبة لـ is a very common expression meaning regarding, as for, or when it comes to.
So:
بالنسبة للحضور = regarding attendance / as for attendance
It introduces the topic before the main statement.
Because لـ and الـ combine in writing.
- لـ = to / for
- الحضور = the attendance
So:
لـ + الحضور = للحضور
This is completely normal in Arabic spelling. In pronunciation, it is something like lel-ḥoḍoor or lil-ḥuḍūr, depending on the variety and how formal the speech is.
In Arabic, present-tense nominal sentences usually do not use a separate word for is/am/are.
So:
الغياب مشكلة
literally: the absence a problem
natural English: Absence is a problem
This is a basic Arabic pattern.
If you wanted past or future, then Arabic would usually use a verb:
- كان الغياب مشكلة = Absence was a problem
- in Egyptian, something like الغياب هيبقى مشكلة = Absence will be a problem