Breakdown of بالنسبة للجدول، مركز التدريب بعته.
Questions & Answers about بالنسبة للجدول، مركز التدريب بعته.
بالنسبة لـ is a very common expression meaning as for, regarding, or with regard to.
So بالنسبة للجدول sets up the schedule as the topic of the sentence. It is not the main subject of the verb; it is more like a topic phrase at the front.
A very literal feel would be:
As for the schedule, ...
That is why there is a pause/comma after it.
Because بالنسبة normally takes the preposition لـ after it.
So the pattern is:
بالنسبة لـ + noun
When لـ comes before a word that already has الـ, the spelling becomes للـ:
- لـ + الجدول = للجدول
In Egyptian pronunciation, this is typically something like lel-gadwal.