Questions & Answers about ناقشنا المسالة.
A common Egyptian-style pronunciation would be naʔašna el-masʔala.
A few useful notes:
- ق is often pronounced as a glottal stop ʔ in Egyptian Arabic.
- ال is usually pronounced el- in Egyptian, not al-.
- The more careful Standard Arabic pronunciation would be closer to nāqašnā al-masʔala.
Also, the standard spelling is usually المسألة with a hamza.
It is understandable in Egyptian, but it sounds a bit formal or educated rather than very casual everyday speech.
In everyday Egyptian, people might also say things like:
- اتكلمنا في الموضوع
- ناقشنا الموضوع
So ناقشنا المسألة is fine, but it has a more formal tone than very casual conversation.
ناقشنا is a verb in the past tense meaning we discussed.
It can be broken down like this:
- ناقش = discussed
- -نا = we
So the subject we is already built into the verb.