Questions & Answers about الحكومة في الاخبار.
In Arabic, the present tense of to be is usually not written or spoken in simple statements like this.
So:
- الحكومة = the government
- في = in
- الأخبار / الاخبار = the news
Together, الحكومة في الأخبار literally looks like the government in the news, but it means The government is in the news.
This is very common in both Standard Arabic and Egyptian Arabic.
If you wanted past tense, then a form of كان could appear, for example:
- الحكومة كانت في الأخبار = The government was in the news
الـ is the Arabic definite article, meaning the.
So:
- حكومة = government
- الحكومة = the government
- أخبار / اخبار = news
- الأخبار / الاخبار = the news
In this sentence, both nouns are definite:
- الحكومة = the government
- الأخبار = the news
That is why the sentence feels like The government is in the news, not just Government is in news.