Breakdown of مهما ضغطت الملف، لازم اراجع الدقة.
Questions & Answers about مهما ضغطت الملف، لازم اراجع الدقة.
Here مهما introduces a concessive idea: no matter how... or however much...
In this sentence, it means something like:
- No matter how much I compress the file...
- However much I compress the file...
So مهما is setting up the first clause as something that does not change the result in the second clause.
This is very common in Arabic. After words like مهما, Arabic often uses the past form to express a general condition or concession, not only a completed past action.
So مهما ضغطت الملف does not have to mean only no matter how much I compressed the file in a strictly past-time sense. It can also mean:
- no matter how much I compress the file
- however much I may compress the file
This is a normal Arabic pattern and often sounds more natural than using the present tense there.