Breakdown of اعدادات الخصوصية بتقفل المشاركة.
Questions & Answers about اعدادات الخصوصية بتقفل المشاركة.
بتقفل is the Egyptian Arabic present-tense form of قفل, which means to close, shut, or lock.
In this sentence, it literally means something like closes/locks. In tech or app language, that often gets translated more naturally as:
- turns off
- blocks
- disables
So بتقفل المشاركة is literally closes the sharing, but idiomatically it means disables sharing or prevents sharing.
This is a very common Arabic pattern.
إعدادات is a non-human plural, and non-human plurals are often treated grammatically as feminine singular in Arabic.
So even though settings is plural in meaning, the verb agrees with it as feminine singular:
- إعدادات الخصوصية بتقفل...
- literally: privacy settings, it-feminine closes...
This is normal and expected, not a mistake.