الدقة وصيغة الملف على الكمبيوتر.

Not really. It is more like a phrase or heading, not a full sentence with a verb.

It works well as something you might see in:

• a settings menu
• a list of options
• a section title

So it reads more like:

• the resolution and file format on the computer

If you wanted a full sentence in Arabic, you would normally add something else, such as a verb or predicate.

In general, الدقة means precision, accuracy, or exactness.

In a tech context, though, it often means resolution.

So depending on context, دقة can refer to:

• image resolution
• screen resolution
• printing resolution
• general accuracy or precision

Here, the technical meaning resolution is the natural one.

Because صيغة الملف is an iḍāfa construction, often called a genitive/possessive construction.

In Arabic, when two nouns are linked like this:

• صيغة الملف

the first noun usually does not take ال.

So:

• صيغة = format
• الملف = the file

Together:

• صيغة الملف = the file format

The whole phrase becomes definite because the second noun, الملف, is definite.

So even without ال on صيغة, the meaning is still the file format.

Because it ends in ة (taa marbuuTa).

When a word ending in ة is said by itself, it usually sounds like -a:

• صيغة → siigha

But when it is followed by another noun in an iḍāfa construction, the ة is pronounced as -t:

• صيغة الملف → siighit il-milaff in Egyptian-style pronunciation

So this is completely normal:

• alone: صيغة
• in iḍāfa: صيغة الملف

This is a very common pattern in Arabic.

A natural Egyptian-style pronunciation would be:

ed-deʔʔa we siighit il-milaff ʿala l-kombyuutar

A few useful notes:

• الدقة is not pronounced al-diqqa in natural speech. Because د is a sun letter, the ل of ال assimilates:

  • الدقة → ed-deʔʔa or id-diʔʔa

• و is usually pronounced we in Egyptian speech.

• صيغة الملف is commonly pronounced:

  • siighit il-milaff

• الكمبيوتر is usually:

  • el-kombyuutar

You may hear small pronunciation differences depending on the speaker.

Because على is the natural choice for many cases where English also says on, especially with devices or screens.

So:

• على الكمبيوتر = on the computer

This can mean:

• displayed on the computer
• done on the computer
• available on the computer

By contrast, في الكمبيوتر sounds more like:

• inside the computer
• in the computer system
• physically or internally within it

So for menus, settings, files, and general usage, على الكمبيوتر is very natural.

It is a loanword. It comes from computer.

In everyday Egyptian Arabic, كمبيوتر is extremely common and normal.

You may also see more formal Modern Standard Arabic words such as:

• حاسوب
• حاسب آلي

But in daily Egyptian speech, people very often say:

• كمبيوتر

So الكمبيوتر simply means the computer, using the Arabic definite article ال.

It is understandable and natural enough, especially in a technical or interface context, but it feels a bit like menu language or written neutral Arabic, not a casual spoken sentence.

In everyday Egyptian speech, people might shorten or loosen it a little, for example:

• الدقة وصيغة الملف ع الكمبيوتر

instead of the more careful:

• الدقة وصيغة الملف على الكمبيوتر

So the phrase is fine, but it feels more like something written in software, instructions, or settings than a relaxed conversation sentence.

Because in Arabic, the conjunction و meaning and is written as a prefix attached to the next word.

So:

• وصيغة = و + صيغة

This is completely standard Arabic spelling.

The same thing happens in countless examples:

• والكتاب = and the book
• والملف = and the file
• والكمبيوتر = and the computer

For English speakers, this often feels unusual at first, but in Arabic it is one of the most basic spelling patterns.

Yes. دقة is a broad word.

Depending on context, it can mean:

• precision
• accuracy
• exactness
• sharpness
• resolution

That is why context matters a lot. In technical language, especially with files, screens, or images, resolution is often the best translation. But outside tech, the same word may simply mean accuracy or precision.