النسخة الاحتياطية السحابية فيها المفضلة والمجلد.

Because Arabic normally puts adjectives after the noun they describe.

So النسخة الاحتياطية السحابية follows this pattern:

• النسخة = the copy/version
• الاحتياطية = backup
• السحابية = cloud-based

So the structure is:

noun + adjective + adjective

This is normal in both Standard Arabic and Egyptian Arabic.

Because the whole phrase is definite.

In Arabic, if the noun is definite, the adjectives describing it also have to be definite. So:

• النسخة = the copy/version
• الاحتياطية = the backup one
• السحابية = the cloud one

That is why all three words take ال.

Because ها refers back to النسخة, and نسخة is a feminine noun in Arabic.

So:

• فيه = in it / it has, for a masculine noun
• فيها = in it / it has, for a feminine noun

Even though the thing is not biologically female, Arabic still assigns grammatical gender, and نسخة is feminine.

Here فيها means something like it has, it contains, or literally there is in it.

It is made of:

• في = in
• ها = it / her

So literally it is in it. But in Egyptian Arabic, فيه / فيها is very often used to express existence or contents, so in context it works like it has or it contains.

Arabic often does not use a direct equivalent of English have in the same way English does.

Instead, Egyptian Arabic commonly uses فيه / فيها to express that something exists somewhere or that something contains something.

So instead of a verb meaning has, Arabic often says something closer to:

there is in it ...

That is a very normal Arabic pattern.

In app and menu language, المفضلة is often used as a short label for Favorites.

Even though it looks feminine singular, it often stands for a longer understood phrase, such as something like:

• العناصر المفضلة = favorite items
• or another omitted noun depending on context

So this is a common interface-style shortcut. It does not always match English word-for-word.

It simply means and.

So it links the two items:

• المفضلة
• المجلد

In speech, و is often pronounced very lightly, and before ال it often sounds like wel- in Egyptian pronunciation.

It is understandable in Egyptian, but it sounds fairly formal and tech/UI-like.

The phrase النسخة الاحتياطية السحابية is the kind of wording you often see in software, settings, and translated interface text. In everyday Egyptian speech, people might use more borrowed tech vocabulary, such as:

• الباك أب السحابي

So the sentence is not wrong for Egyptian, but it is not especially casual.

A rough Egyptian-style pronunciation would be:

en-noskha l-eḥteyāṭeyya s-saḥābeyya fīhā el-mufaḍḍala wel-mogallad

A few useful points:

• النسخة often sounds like en-noskha
• السحابية is pronounced with s-s because of assimilation after ال
• المجلد is pronounced with a hard g in Egyptian: mogallad
• ال is often heard as el- rather than al- in Egyptian speech

Because the definite article ال changes in pronunciation in normal speech.

Two things are happening:

1. In Egyptian Arabic, al- is commonly pronounced closer to el-
2. If the next letter is a sun letter, the l sound assimilates

So for example:

• النسخة → en-noskha
• السحابية → es-saḥābeyya
• المجلد → el-mogallad

This is normal pronunciation, not a different word.

Yes. A more everyday Egyptian version might use borrowed tech words and a looser style, for example:

الباك أب السحابي فيه المفضلة والمجلد

The original sentence is fine for a menu, label, or system message, but in casual spoken Egyptian, people often simplify tech expressions.