Breakdown of النسخة الاحتياطية السحابية فيها المفضلة والمجلد.
Questions & Answers about النسخة الاحتياطية السحابية فيها المفضلة والمجلد.
Because Arabic normally puts adjectives after the noun they describe.
So النسخة الاحتياطية السحابية follows this pattern:
- النسخة = the copy/version
- الاحتياطية = backup
- السحابية = cloud-based
So the structure is:
noun + adjective + adjective
This is normal in both Standard Arabic and Egyptian Arabic.
Because the whole phrase is definite.
In Arabic, if the noun is definite, the adjectives describing it also have to be definite. So:
- النسخة = the copy/version
- الاحتياطية = the backup one
- السحابية = the cloud one
That is why all three words take ال.
Because ها refers back to النسخة, and نسخة is a feminine noun in Arabic.
So:
- فيه = in it / it has, for a masculine noun
- فيها = in it / it has, for a feminine noun
Even though the thing is not biologically female, Arabic still assigns grammatical gender, and نسخة is feminine.